El precio de la traducción se basa por regla en el número de palabras del documento original.

A este precio deberán sumarse los servicios adicionales como, por ejemplo, las palabras traducibles en imágenes (si existen), trabajos adicionales de maquetación o post-edición, trabajos de búsquedas terminológicas, etc.

En ABZ ONLINE Traducción y Documentación ofrecemos a nuestros clientes 3 niveles de servicio (ABZ Standard, ABZ Business y ABZ ISO/DIN) en cuyo precio están ya incluidas algunas de estas tareas.

Más factores que determinan la tarifa/por palabra son los siguientes:

• Otro factor determinante para el precio de una traducción es la combinación lingüística, p. ej. una traducción al inglés es más económica que una traducción al sueco.
  
  
• También se considera el tema y la dificultad en cuestión, por lo que se suele distinguir entre una traducción de carácter general y una traducción de patentes.
  
  
• Relevante es también el plazo de entrega  y la urgencia, una traducción muy urgente que requiere una gestión de recursos más compleja o una traducción que requiere trabajos durante el fin de semana pueden tener un recargo.
  
  
• Hay formatos que quieren una preparación adicional o posterior que puede influir en la tarifa.
  
  
• La calidad es también un factor esencial que normalmente determina el cliente y depende de las exigencias a la traducción por el uso que se da. Un contrato o un texto de marketing requiere una traducción de más calidad que un texto de difusión interno o los textos en una tienda electrónica.
  
  
• Las herramientas que hay que aplicar. Una localización de software requiere software distinto que una traducción de un fichero word.
  
  
• Los procesos de trabajo: Hay traducciones que por el formato requieren una preparación más extenso cuyo coste puede ser desglosado aparte o ser incluido en la tarifa de la traducción.